Z Syracuse o kajakarstwie i życiu w USA
Blog > Komentarze do wpisu

O mało nie kupił farmy

Mój sąsiad w podeszłym wieku większość zimy spędził w szpitalu. Jego psem zajmowała się sąsiadka z przeciwka. Kiedy starszy pan w końcu wrócił do domu, przywitałam go z powrotem. "O mało nie kupiłem farmy" - wyznał mi na powitanie. "Tak?!" - wykazałam podekscytowane zainteresowanie. Dopiero po sekundzie przypomniałam sobie, że "kupić farmę" to odpowiednik "kopnięcia w kalendarz," które notabene w angielskim to kopnięcie w... wiadro. Całe szczęście sąsiad nie zauważył mojej gafy i kontynuował historię swojej choroby.

Kilka przykładowych eufemizów na śmierć:

  • To buy the farm (kupić farmę)
  • To kick the bucket (kopniąć w wiadro)
  • To bite the dust (gryźć pył)
  • To push up daisies (pchać stokrotki)
  • Więcej przykładów w Wiki.
poniedziałek, 28 kwietnia 2014, anetacuse

Polecane wpisy

  • Parallelogram

    Parallelogram to równoległobok. Pal licho geometrię, ale wymowa! Żaden woodchuck chucking wood nie dorówna poziomowi splątania języka. Proponuję popróbować z

  • Weryfikacja grzebieniem od wszy

    Ostatnio odkryłam, że oszukano mnie przy składaniu zamówienia i zdawałam relację na ten temat swojemu ojcu. Tłumaczę, że już grubo po fakcie sfinalizowania zaku

  • Penultimate

    Penultimate - przepiękne acz bardzo rzadko używane angielskie słowo oznaczające 'przedostatni.' Mniej romantycznie to next to the last lub the last but one .

TrackBack
TrackBack URL wpisu:
Komentarze
2014/05/04 02:53:48
mhmm...pierwszy raz slysze. Ja przeczytalam, ze oczywiscie Ty o malo nie kupilas farmy ;)
-
2014/05/04 14:51:18
Ola: No właśnie, pewne określenia bywają bardziej regionalne, mniej lub bardziej używane i też się wcześniej z tym nie spotkałam, choć coś mi się kojarzyło. No i oczywiście mam nadzieję, że mój zakup farmy jest w baaardzo dalekiej przyszłości ;).
-
2014/05/04 15:00:26
o rety o.O Nie spotkałam dotąd tej wersji z farmą, chociaż wiadra, stokrotki i reszta się o uszy obiła :) Ciekawe to :)
-
2014/05/04 15:18:06
Sekretarka.bozeny: Witaj na blogu!
-
2014/05/04 15:35:06
Dziękuję za powitanie :) Ma nadzieję, ze lubisz przyjmować gości :D
statystyka